Guía docente de Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas B-A Francés (25211M5)

Curso 2024/2025

Fecha de aprobación: 01/07/2024

Grado

Grado en Traducción e Interpretación

Rama

Artes y Humanidades

Módulo

Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas B-a

Materia

Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas B-a

Curso

Semestre

Créditos

Tipo

Optativa

Profesorado

Teórico

Guadalupe Soriano Barabino. Grupo: A

Tutorías

Guadalupe Soriano Barabino

Primer semestre

Martes
- 09:00 a 11:00 (Cita Previa_Desp.2C_Buensuceso)
- 13:00 a 14:00 (Cita Previa_Desp.2C_Buensuceso)
Jueves
- 09:00 a 11:00 (Cita Previa_Desp.2C_Buensuceso)
- 13:00 a 14:00 (Cita Previa_Desp.2C_Buensuceso)

Segundo semestre

Martes
- 09:00 a 11:00 (Cita Previa_Desp.2C_Buensuceso)
- 13:00 a 14:00 (Cita Previa_Desp.2C_Buensuceso)
Jueves
- 09:00 a 11:00 (Cita Previa_Desp.2C_Buensuceso)
- 13:00 a 14:00 (Cita Previa_Desp.2C_Buensuceso)

Prerrequisitos y/o Recomendaciones

Requisitos:

Haber superado 6 créditos obligatorios de la materia de Traducción B-A en la lengua correspondiente.

Recomendaciones:

Haber superado 12 créditos del módulo de lengua A (propia) y su cultura.
Haber superado 18 créditos del módulo de lengua B/C y su cultura.
Tener conocimientos básicos de los ámbitos específicos de las dos lenguas de trabajo.
Haber aprobado las asignaturas de Documentación y Terminología.
Haber aprobado la asignatura de Traducción B-A francés.
Haber superado la asignatura de Traducción Especializada B-A

En aras de aprovechar la oferta limitada de asignaturas específicas de traducción especializada, se recomienda complementar esta asignatura con otras asignaturas optativas de traducción en ámbitos específicos, tales como:

Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas A-B.
Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas C-A.
Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas A-C.
Traducción en Ciencia y Tecnología B-A.
Traducción en Ciencia y Tecnología A-B.
Traducción en Ciencia y Tecnología A-C.
Traducción en Ciencia y Tecnología C-A.

Como el alumnado sólo dispone de 30 créditos de optatividad, es conveniente que seleccione de forma coherente su itinerario curricular.

Breve descripción de contenidos (Según memoria de verificación del Máster)

Traducción en ámbitos específicos de la profesión.
Traducción directa.

Competencias

Competencias Generales

CG01. Conocer la lengua A (propia), escrita y oral, en niveles profesionales
CG02. Conocer la cultura de la lengua A (propia)
CG03. Conocer la lengua B (primera lengua extranjera), escrita y oral, en niveles profesionales.
CG04. Conocer la cultura de la lengua B (primera lengua extranjera).
CG07. Ser capaz de organizar y planificar.
CG08. Ser capaz de resolver problemas.
CG09. Ser capaz de analizar y sintetizar.
CG10. Identificar los aspectos derivados de la relación entre lenguaje y género.
CG13. Ser capaz de gestionar la información.
CG14. Ser capaz de tomar decisiones.
CG15. Saber exponer y defender con claridad los objetivos y resultados del trabajo.
CG16. Adoptar un compromiso ético en el ejercicio de la profesión.
CG17. Ser capaz de desarrollar razonamientos críticos.
CG18. Saber reconocer la diversidad y la interculturalidad.
CG19. Desarrollar habilidades en las relaciones interpersonales y la mediación lingüística.
CG20. Ser capaz de trabajar en equipo.
CG21. Ser capaz de trabajar en un contexto internacional.
CG22. Ser capaz de trabajar en un equipo de carácter interdisciplinar.
CG23. Revisar con rigor y controlar, evaluar y garantizar la calidad.
CG24. Ser capaz de aprender en autonomía.
CG25. Ser capaz de adaptarse a nuevas situaciones
CG26. Desarrollar la creatividad.
CG28. Tener capacidad de liderazgo.
CG29. Organizar el trabajo y diseñar, gestionar y coordinar proyectos.

Competencias Específicas

CE01. Analizar, crear y revisar profesionalmente todo tipo de textos y determinar valores en parámetros de variación lingüística y función textual.
CE02. Ser capaz de analizar y sintetizar todo tipo de textos y discursos en las lenguas de trabajo.
CE03. Analizar funciones textuales, agentes y factores relevantes en el proceso de traducción e interpretación.
CE04. Ser capaz de establecer todo tipo de hipótesis de correspondencia de diversos niveles textuales y discursivos.
CE05. Conocer las herramientas para la traducción asistida y localización.
CE07. Saber las técnicas y herramientas informáticas profesionales.
CE10. Conocer los procesos de codificación y descodificación lingüísticos asociados a los procesos de traducción e interpretación.
CE11. Conocer los agentes y factores de los procesos de traducción.
CE13. Ser capaz de aplicar las herramientas informáticas profesionales propias de la traducción e interpretación.
CE15. Organizar el trabajo y gestionar y coordinar proyectos de traducción e interpretación.
CE16. Ser capaz de aplicar los conocimientos teóricos a la práctica.
CE17. Ser capaz de diseñar proyectos de traducción e interpretación.
CE18. Ser capaz de aplicar las destrezas de traducción e interpretación.
CE19. Ser capaz de aplicar los estándares de calidad en el ejercicio profesional.
CE20. Aplicar las herramientas de traducción asistida por ordenador.
CE21. Aplicar los conocimientos sobre la búsqueda de información y documentación.
CE22. Crear y gestionar bases de datos terminológicas.
CE23. Saber aplicar el metalenguaje especializado y profesional.
CE26. Conocer y usar los conceptos y discursos propios de ámbitos específicos de la profesión.
CE27. Ser capaz de realizar tareas de traducción a vista.

Resultados de aprendizaje (Objetivos)

El alumnado, una vez cursada y superada la asignatura, debería:

Estar familiarizado con los géneros y tipos textuales habituales de los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas, y con los correspondientes lenguajes de especialidad.
Conocer las principales normas de escritura técnica y académica de los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas, y aplicarlas a la traducción y a la revisión.
Aplicar los conocimientos sobre la búsqueda de información y documentación para la traducción de textos de los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas.
Saber gestionar la terminología de textos de los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas, mediante la elaboración y uso de glosarios.
Identificar potenciales problemas de traducción y tomar decisiones traductológicas desarrollando el razonamiento crítico y considerando: a) la diversidad de registros y marcos comunicativos; b) la información extralingüística del texto; c) las convenciones asociadas a géneros textuales específicos y d) las especificaciones de formato, las normas ortotipográficas y, en general, cualquier norma de publicación o libro de estilo ad hoc.
Organizar, controlar y planificar el trabajo para cumplir los plazos de entrega y autorrevisar, valorar y garantizar la calidad de sus traducciones.
Aplicar los conocimientos teóricos a la práctica.
Utilizar las herramientas informáticas y profesionales.
Aprender en autonomía desarrollando la creatividad y la flexibilidad.
Trabajar en equipo tanto de traducción como de carácter interdisciplinar desarrollando capacidad de liderazgo.
Adoptar una disposición ética en el ejercicio de la profesión.
Traducir, del francés hacia el español, textos de los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas, de unas 350-400 palabras y características similares a los tratados en clase, en 2 horas.

Programa de contenidos Teóricos y Prácticos

Teórico

TEMARIO TEÓRICO-PRÁCTICO:

Tema 1. Presentación del programa de la asignatura, contenido y aspectos básicos de metodología (asistencia, evaluación, baremo de corrección, pautas para la presentación de actividades y trabajos, y formación de equipos).

Tema 2. La traducción en los ámbitos específicos de las Humanidades, las Ciencias Sociales y Jurídicas: la diversidad de encargos de traducción.

Tema 3. La divulgación en los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas y sus recursos lingüísticos: los lenguajes de especialidad y aplicaciones a la traducción.

Tema 4. Tipología textual y géneros textuales en las Humanidades, las Ciencias Sociales y Jurídicas.

Tema 5. Fuentes de documentación y terminología para traductores en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas.

Tema 6. Aspectos textuales y pragmáticos de la traducción de textos del ámbito de las Humanidades.

Tema 7. Aspectos textuales y pragmáticos de la traducción de textos del ámbito de las Ciencias Sociales.

Tema 8. Aspectos textuales y pragmáticos de la traducción de textos del ámbito de las Ciencias Jurídicas.

En todas las exposiciones y seminarios, la traducción de los textos se abordará mediante:

• El análisis de los textos y el encargo de traducción.

• La planificación y preparación de la traducción.

• La justificación del proceso, estrategias de traducción utilizadas, y gestión terminológica.

• La revisión y evaluación de traducciones aplicando los criterios de calidad exigidos.

Práctico